【Yahoo論壇／吉田皓一】ANA全日空的二三事

航空公司代碼為2個英文字母，例如：JAL日本航空為「JL」。那ANA全日本空輸為何是「NH」呢？那是因為ANA的前身是「日本直升機運輸（Nihon Helicopter）」。照理說，這件事應該很多人知道，但意外地是，很多人都不清楚。而ANA呢，據說對於自家航空公司該如何取名，曾煩惱過一段時間。

首先是中文名稱。在中文裡，“全日”是指一整天，“空”則是指人很少。這樣的話，「全日空」不就變成「一整天都空蕩蕩」？這件事也曾一時蔚為話題。

接著是英文名稱。JAL全名為Japan Airline，一看就知道是日本的航空公司；ANA全名為All Nippon Airways，外國人應該看不懂Nippon這個字的意思，也就不會知道這是哪個國家的航空公司。

此外，JAL自稱「ジャル（ㄐㄧㄚˋㄌㄨ˙）」，而ANA卻不自稱為「アナ（ㄚㄋㄚ）」，而是「エー・エヌー・エー（ㄟ ㄟㄋㄨ ㄟ）」。這個稱呼反而就沒那麼方便大家記起來（大家都直接念ㄚㄋㄚ）。

而最近這幾年讓他們煩惱的是，IG上的#ana被判定不適合作為搜尋用關鍵字。因為我是每年差不多搭100次ANA的青組攻略魔人，有時也會在IG上發表附加#ana的投稿，到現在仍然被判定是違反IG規定的不恰當文章。我試著檢索原因，發現是因為ana會讓人聯想到英文anorexia（厭食症），或誤以為你在強調身體特徵，或是惡意取笑提醒胖子「快去減肥」之類。事實上，打上#jal和#ana後所搜尋出來的照片，都與以上所述無關。

以上就是是完全沒有重點、沒有總結的吉田隨談XD總之，我今天又搭了ANA。

真的很感謝他們一直以來都提供暖心服務（理所當然地，明信片上沒有附聯絡方式＜笑＞）

原文出處：ANA全日空的二三事

粉絲專頁：https://www.facebook.com/jitianhaoyi/

部落格：https://yoshidakoichi.letsgojp.com/

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【Yahoo論壇】係網友、專家的意見交流平台，文章僅反映作者意見，不代表Yahoo奇摩立場 >>> 投稿去