火龍果的「龍」讓人聯想到中國?印度地方政府決定改名為「蓮花果」

蔡娪嫣

中印衝突持續升溫,印度總理莫迪的故鄉古吉拉特邦地方政府,日前做出一個令反對黨哭笑不得的決定──把「火龍果」改名為「蓮花果」,原因是「龍」令人聯想到中國。

中國與印度自去年起在領土爭議的東北地區發生多次衝突。去年6月的雙方數百名官兵在邊境發生血腥肉搏戰,導致21名印度軍人犧牲,印度社會仇中情緒激化,當局對200多款中國APP發布禁令,打擊包括阿里巴巴、騰訊和字節跳動在內的中國大型科技公司。

近來中國打算在兩國有主權爭議的阿魯納查邦(Arunachal Pradesh,中國稱「藏南地區」)興建村莊,引起印度強烈不滿,準備在今年底前重新在邊境部署1萬名士兵,以應對中國威脅。古吉拉特邦(Gujarat)首長魯帕尼(Vijay Rupani)19日宣布將火龍果(dragon fruit)改名,「古吉拉特邦政府已認定,『火龍果』這個名字不適當,它與中國有關連。基於這種水果的形狀像朵蓮花,因此我們給它起了一個梵語新名『蓮花』(kamalam)。」

此後「火龍果」在古吉拉特邦將被稱為「蓮花果」。蓮花是莫迪(NarendraModi)所屬的「人民黨」(BJP)黨徽,改名很明顯是為了「去中國化」,但BJP黨籍的魯帕尼辯稱,這並沒有什麼政治意含。

《路透》(Reuters)報導,BJP古吉拉特邦議會議員查夫達(Vinod Chavda)指出,2019年7月,總理莫迪在一個廣播節目上大讚古吉拉特邦刻赤縣(Kutch)的農民種植耐旱的火龍果,「在那之後,農民來聯絡我,建議把火龍果改名為蓮花果。我很高興邦政府接受了提案。」

「假如蓮花果被視為印度水果,想必會更受歡迎」

火龍果的中文別名又稱「紅龍果」、「仙人掌果」、「量天尺果」,產出這種肉質營養、味道清甜果實的植物是量天尺,可能原產於中美洲,現在火龍果的種植遍及美洲、亞洲熱帶地區。

20190702-火龍果,紅龍果。(顏麟宇攝)
20190702-火龍果,紅龍果。(顏麟宇攝)
印度總理莫迪(美聯社)
印度總理莫迪(美聯社)

火龍果在印度受到許多消費者的喜愛,除了在最西部的古吉拉特邦以外,馬哈拉什特拉邦(Maharashtra)和東北部地區也有耕種。古吉拉特邦果農塔卡兒(Haresh Thakkar)說,光是刻赤縣地區就有200多個農民專門種火龍果,種植面積超過607公頃,「水果以印度語命名將為我們帶來更多幸福。假如蓮花果被視為印度水果,受歡迎程度想必也會提高。」

反對黨與網友大肆嘲諷:那所有跟龍相關,都改叫蓮花好了?

古吉拉特邦因為印度教民族主義而興起改名的潮流,目前還沒有影響到其他地方政府。反對黨大肆嘲諷,BJP推動水果改名是「華而不實的花招」,反對黨議員多希(Manish Doshi)批評:「政府沒有什麼值得展示的成就,就試圖轉移人們對現實問題的關注。」

印度社交媒體上也有許多網友也嘲笑改名政策,把所有詞彙當中的「龍」字改成「蓮花」。像是熱門影集《冰與火之歌:權力遊戲》(Game of Thrones)主角「龍母」丹妮莉絲‧坦格利安(Daenerys Targaryen)就被改為「蓮花之母」,而她所馴服的「龍」也被一律稱為「蓮花」。

更多風傳媒報導
相關報導》 預約被取消、根本打不到!美國新冠疫苗接種陷入混亂,「川普政府當初的準備數量根本不夠」
相關報導》 2000萬年前,野柳、八斗子有海底巨蟲蟄伏!台大團隊在北海岸發現319個巢穴化石

更多國際相關新聞
協助拜登就職維安 逾百國民兵確診
川普恐為擊殺伊朗高官付出代價?哈米尼貼出暗示擊殺川普照片
新冠肺炎反幫倒忙?哈利、梅根「脫英無悔」非常開心
中國逾千豬染非洲豬瘟新病毒株 疑非法疫苗釀禍
空調沒關、後門被打開 女子發現有陌生人「住在天花板」