法國版「以你的名字呼喚我」!金馬影展選片《85年的夏天》 同志少年初戀展現純粹的愛

簡恒宇

「當我讀了這本書,就一直想導這部片,但我不知能否成真」,法國知名導演歐容先前受訪時直言,結果等了30多年才執導《85年的夏天》,此片改編自英國青年小說《在我墳上起舞》,且是2020年台北金馬影展播放片,內容以1985年夏天的初戀,看待純粹的愛與死亡。

《在我墳上起舞》(Dance on My Grave)是英國作家錢伯斯(Aidan Chambers)1982年出版的青年小說,當時英國社會對同性戀的認識逐漸增加,而此書成為第1本由主要出版社發行的同志青年小說,更被美國圖書館協會(ALA)列入同志青年閱讀書單。

《在我墳上起舞》如書名所說,透過亨利(Henry Robinson)在巴瑞(Barry Gorman)墳上跳舞而被控破壞墳墓,揭露亨利與巴瑞之間的感情,而《85年的夏天》(Été 85)是第4部改編此書的電影,亨利和巴瑞在片中是文靜羞怯的艾雷希(Alexis Robin)與大膽奔放的大衛(David Gorman)。

改編英國小說 講述純粹的愛

52歲的歐容(François Ozon)青年時期讀了《在我墳上起舞》,「(那時期)要展現同性之愛會很黑暗,且充滿罪惡,我愛這本書把2名少年的感情展現出來,但這(同性之愛)不是故事重點,而是純粹的愛......對像我這種尋找自己性向的青年,是本很重要的書」。

歐容坦言,執導改編自《在我墳上起舞》的電影是自己夢想,「在夢中我告訴自己,若有天要導劇情長片,一定會是這部,而我等了逾30年才做到」。他提到,錢伯斯完全讓他自由發揮,「我在封城期間把影片連結寄給他看,我沒見過他,但在信中交談甚歡......我想他對電影很有感觸」。

「我想這是許多青年感受愛的真實面」,歐容告訴《倫敦晚旗報》(Evening Standard),「這可能有些幻滅,因為年輕時總會想要遇上白馬王子,但意識到不會出現,或現實很不一樣時,是很大的震驚」。他指出,艾雷希與大衛在夜店時,2人聽著不同音樂卻仍共舞,凸顯他們對愛的看法並不一致。

開放結局 導演:盼給年輕人希望

艾雷希和大衛2個角色分別由20歲的雷菲福爾(Félix Lefebvre)及23歲的沃辛(Benjamin Voisin)演出,而歐容透露,早在劇本完成前就已試鏡選定他們2人演出,「沒有找到對的演員,我很可能就會放棄(執導)」,並稱喜歡他們這世代的演員,「他們對性向沒有顧慮,放得開,飾演同志角色不是問題」。

另外,艾雷希一心想探討死亡,但在失去大衛後,似乎對死亡有不同理解,藉由履行與大衛生前的誓言:在先死的人墳上跳舞,以此獲得新生。歐容直言,他用自己17歲的心境去執導《85年的夏天》,雖然電影要充滿戲劇性,但也要有希望,「最後是開放結局,我想要年輕觀眾感受到希望」。

更多風傳媒報導
相關報導》 金馬入圍名單在這!消失的情人節獲11提名成大贏家,黃信堯新作緊追
相關報導》 金馬點將》男人替丈夫照顧婆婆很怪嗎?鄭有傑《親愛的房客》思索家的本質