越南知名童謠改編成恐怖片《鬼魅之家》

各國都有一些童謠，在童年時人人都朗朗上口，但直到長大才發現原來背後故事竟然是如此黑暗、恐怖。像台灣經典童謠【虎姑婆】、【妹妹揹著洋娃娃】，都有傳聞過恐怖暗黑的版本還有背後的傳說故事。

美國童謠【十個小印地安人Ten Little Indians】其實原本歌詞是十個小黑人，這邊黑人還用歧視性的歌詞『nigger』，而且十個小黑人在歌詞裡都死了，最後一個還因此上吊自殺，且這首童謠也因為這黑暗的歌詞而被改成推理小說【無人生還 and then They Were None】。之後因為歧視和恐怖的歌詞實在不妥，才改成後來的印地安人版本。其他還有英國的【倫敦鐵橋垮下來London Bridge is falling down】，就傳說倫敦鐵橋建橋後因為戰爭、失火而多次倒塌，後來把小孩活埋在地基下面，從此就不再倒塌了。

而將在台灣上映的越南賣座恐怖大片《鬼魅之家》，也是改編自越南每個人都朗朗上口的童謠【搭瓜棚】，歌詞講述一個賣油的人和賣青蛙的人，兩人交情深厚，協力搭起瓜棚，發誓不會分開。但賣油人後來不慎落橋身亡，青蛙人卻依然存活，連鴨子、杜鵑都質疑為何青蛙人還活得好好的？詭異的歌詞情境更讓人不寒而慄。而這樣的意涵也被改編成電影《鬼魅之家》。

《鬼魅之家》將在１月３１日於台灣上片，為了帶起話題，片商更在台灣找來了知名漂亮的越南主持人范瑞薔薇，原汁原味教唱這首越南童謠。不敢看恐怖片的范瑞薔薇，為了做功課先看《鬼魅之家》，但范瑞薔薇說：「當聽到【搭瓜棚】歌聲在電影中出現時，因為畫面和歌結合起來真的太恐怖了，我就切掉不敢再看下去了！但《鬼魅之家》真的很好看，氣氛超恐怖！」《鬼魅之家》更是越南的萬聖節票房冠軍，還打敗了好萊塢大片《黑魔女２》。

※不加入Y!電影粉絲團，你就悶了！

movie_id:10459