【艾弗森專欄】先撇開政治正確，迪士尼真人版《花木蘭》到底值不值得觀看？

(以下有雷，請斟酌閱讀)

經典動畫真人版勢不可擋

近幾年，迪士尼吹起經典電影改編成「真人版」的風潮，繼《黑魔女：沉睡魔咒》（Maleficent, 2014）、《美女與野獸》（Beauty and the Beast, 2017）、《小飛象》（Dumbo, 2019）、《阿拉丁》（Aladdin, 2019）、《獅子王》（The Lion King, 2019）等真人版鉅片後，接著就是這部1998年紅透半邊天的迪士尼經典動畫的《花木蘭》（Mulan, 2020）。

而迪士尼目前已在著手《白雪公主》（Snow White and the Seven Dwarfs）、《小美人魚》（The Little Mermaid）、《小姐與流氓》（Lady and the Tramp）等這幾部經典電影真人版的進行。

一部命運乖舛的電影

《花木蘭》原訂於今（2020）年3月26日上映，不過卻因疫情延至8月21日，之後疫情越加失控，迪士尼甚至直接不在美國戲院上映，而選擇在自家影音平台Disney+上播出，不過台灣市場似乎沒有受到影響。但比起疫情與平台因素，《花木蘭》在港澳地區備受關注的理由，竟不是電影本身，卻是擔綱女主角的美籍華人劉亦菲的個人政治意識。劉亦菲的政治傾向硬是搶走港澳觀眾對於電影本身的關注。在台灣，尚未上映前，許多觀眾表示無法接受劉亦菲的政治表態，而寧可選擇不進電影院觀看，堅決表達不支持。但是詭異的是，《花木蘭》在台灣上映地一週，票房卻出奇的好，不僅不受影響，還熱度不減。於是，假若不考慮「政治正確」的疑慮，《花木蘭》到底值不值得觀看呢？

不同於動畫的設定

在這部真人版《花木蘭》中，有些設定不同於1998年的動畫版，包括：

1. 外敵的設定從匈奴人變成柔然人，首領單于則變成布利可汗（李截 飾）。

2. 原先單于身旁的老鷹，變成協助布利可汗奪取中原的女巫仙狼（鞏俐 飾）。

3. 花家祖先派來保佑木蘭（劉亦菲飾演）的木須龍和蟋蟀消失，鳳凰取而代之。

4. 動畫版木蘭為家中獨生女，電影版木蘭則有一個妹妹花秀（曾曉童 飾），而且動畫版裡的木蘭奶奶亦無出現於真人版中。

5. 李翔將軍的角色變成木蘭的軍中同袍陳宏輝（安柚鑫 飾）。

6.「真氣」的設定：真人版中添加了「氣」的元素，它源自於中國道教，類似武俠小說的「內功」（或是理解為動漫「查克拉」也可以），為一種體內流動的能量。

關於父權與賦權

《花木蘭》這個女中豪傑的故事太過於深植人心，不論是哪個版本，這個故事的核心都在於——賦予生存於父權社會底下的女性，更多的權力。

對性別職責的要求

花周（木蘭父親，馬泰 飾）：「我是個父親，我的工作是在戰場上為我的家族帶來榮耀；你是女兒，做好你的職責。」（I’m the father. It’s my place to bring honor to our family on the battlefield. You are the daughter. Learn your place.）

這是木蘭選擇秘密代父從軍的前一晚，父親訓她的一席話，讓人想起孔子所謂的「君君臣臣父父子子」的概念——你是什麼身分，就該做什麼事、盡什麼樣的責任。保家衛國是男人的責任，而嫁得好、照顧家庭的責任，則落到了女人身上。

塑型「理想女性」的形象

木蘭自忖：「你必須把你的氣藏起來。」（You must hide your chi.）

這是木蘭在軍中和同袍比劃時，因不小心嶄露過人的身手而感到自責的一句獨白。看似簡單的一句話，其實背後可能也是大有深義，你有想過，為什麼能力強的女人，多數時候可能要裝傻裝笨、不能太過鋒芒畢露呢？

因為在父權體制下，除了對於女性性別有制式的期許外，更致力於將女性塑造成男人心中的「理想模樣」——女子無才便是德、三從四德等等。這些對女人的規範多不勝數，背後都隱藏著一個以男人為重心的脈絡，試圖全面矮化女人。

同時，若是某個女性的形象，與整個社會的主流意識相抵觸，就會被視為異類異端，女性往往只有兩種選擇：

第一：選擇委屈自己，把真實的自我隱藏於內心深處，並把自己雕塑成社會期許的模樣。

第二：忠於自我，活成自己心中真實的樣貌；不過，代價往往會是孤獨而不容於社會。女巫仙狼就是終於自我的實例，她空有一身武功絕活，卻飽受無容身之處的孤寂。

而《花木蘭》的故事之所以能夠流傳千古並且讓人如此著迷，就是因為她在父權體制下不只打破性別規範，證明「男人做得到，女人也可以，甚至還更好」之外，更勇敢且成功地活出自己真誠且喜歡的模樣。花木蘭作為一個偶像，呈現在父權的社會體制之下，女人也可以依靠自己的力量，選擇成為自己期待的模樣。

做回你真實的模樣，活成你喜歡的面貌

片中對於「真」有不少的著墨。值得特別一提的是木蘭和仙狼首度交手卻落敗的對白。

仙狼：「你是誰？」（Who are you?）

木蘭：「我是花軍，帝國軍隊的士兵。」（I’m Hua Jun. Solider in the emperor’s Imperial Army ）

仙狼：「你會在假裝成另一個人的身分下死去。」（Then you will die pretending to be something you are not.）

剛開始木蘭之所以會戰敗，那是因為木蘭在女扮男裝之時，隱藏自己的真實身分，同時壓抑自己的真氣，以至於搏鬥不過仙狼。

但是木蘭在大難不死之後，選擇面對最真實的自我，才能讓真氣得以發揮。打鬥的輸贏或是真氣的發揮，都不是重點，更重要的關鍵是——唯有活出自己喜歡且真實的樣貌，自我的天賦才有機會發光發熱。

換個角度來看，如果一個人至死之前都不曾活出自己喜歡的劇本，這條人生道路，不就白走一遭了嗎？

撇除政治正確的話題不談，單從故事結構、演員演技、氣氛營造和畫面構圖，整體內容與技術，都相當整齊一致。劉亦菲確實將智勇雙全的花木蘭，詮釋得很到位，並且將這老掉牙的故事，演繹得活靈活現。客觀來說，《花木蘭》真的不難看呀！若說要有可惜之處，就是有些歷史元素的考究不甚到位，雖然觀眾可以感受到迪士尼在片中，刻意想要營造中國文化的氣氛，但卻始終圍繞著一股奇怪又揮之不去的美國味。

這部真人版《花木蘭》雖不如當年動畫般經典，但卻也不是糟糕至極的作品。仔細觀察，還是能見電影創作背後的深意和用心。

【關於作者】

艾弗森

從事數位行銷數年，曾在科技業服務也做過金融媒體領域，待過上市公司也做過新創事業，對於文字的熱愛卻始終未減。喜歡攝影及創作，更熱愛用電影說故事，用深度影評帶你看見不一樣的人生思維。

臉書專頁「艾弗森的蚊輕電影院」

個人網站「艾弗森的蚊輕電影院」