70歲老母拿家用割雙眼皮 竟讓42歲兒賺進大把鈔票

改編自日本同名漫畫的韓片《醜女大翻身》在韓觀影人次超過600萬，票房吸金約新台幣5.3億元、居同年度韓片票房第6名，令擔任監製的元東淵首度嘗到成名滋味。

元東淵透露：「我拍《醜女大翻身》最大的靈感來自於我的母親，我母親70歲的時候，拿著我姊姊給她買泡菜冰箱的錢跑去割雙眼皮，我看到我媽的舉動，發現『整形』是所有人都會感興趣的題材。」他強調，《醜女大翻身》並非探討整形的「對錯」，而是一個想要「變漂亮的女人」，是全世界女性都會感到共鳴的內容。

雖然《醜女大翻身》由IP改編，但原作的日本漫畫風格過於強烈，元東淵認為韓國版的劇本幾乎可說是全新的創作，兩個作品關聯性並不高。他自豪表示：「像越南、印度重新翻拍《醜女大翻身》，他們採用的也不是原著而是韓版的故事，我認為可能是因為我們的故事更好。」

《醜女大翻身》是元東淵監製的第1部賣座片，那年他已經42歲。「那是我第一次得到眾人肯定，我一個人獨自大哭，覺得『我總於可以見人了』。」雖然《與神同行》比《醜女大翻身》更成功，但他透露：「比起《與神同行》，《醜女大翻身》更讓我有幸福的感覺。」

他也以自身經歷表示：「不是所有的花都在春天綻放，有的會在夏天開花，有的在秋天開花，我就是在秋天綻放的。我家有4個兄弟姊妹，以前最讓我爸感到最汗顏的就是我，他曾經不滿我的學歷，對我說『你去死吧』，但是現在他住在我買的公寓，也非常愛我。」

更多鏡週刊報導
省了140萬卻少賺1億元 他獲贈一台車還是超後悔
在韓國當監製好苦！ 給老婆養要娶老師、藥劑師
《與神同行》原作律師消失原因 電影監製揭密3關鍵