《男人真命苦》鬧雙胞？ 撞名30年理由揭曉

提到《男人真命苦》，應該有許多影迷會先想到日本資深名導山田洋次的《男人真命苦》系列電影。但是最近另有一部新銳導演真利子哲也執導、池松壯亮主演的電影，片名也是《男人真命苦》。影片的中文片名「撞名」，引起不少人討論。

山田洋次編導、渥美清主演的喜劇電影《男人真命苦》（男はつらいよ），原本是1968年富士電視台播出的電視劇，渥美清在片中飾演男主角車寅次郎，但因該劇中車寅次郎被毒蛇咬導致身亡的結局引來觀眾反彈，促成1969年電影版《男人真命苦》的出現。

由於1969年電影《男人真命苦》大受歡迎，山田洋次於是和渥美清繼續合作拍攝續集片，形成每年兩部、分別在過年與暑期推出的《男人真命苦》系列電影，尤其過年賀歲檔更被視為當時的傳統。該系列因渥美清辭世，於1997年拍了第49部後告停。為紀念今年《男人真命苦》系列問世50週年，時隔22年，山田洋次再次執導推出第50部《男人真命苦 歡迎回來，阿寅》（男はつらいよお帰り 寅さん），將於2019年12月27日在日本上映。

至於日前獲邀在金馬影展映演，並於新近上映的電影《男人真命苦》，則由日本新銳導演真利子哲也執導、池松壯亮主演。該片的日文片名為《宮本から君へ》，改編自新井英樹1990年代同名漫畫，也與山田洋次的《男人真命苦》完全沒有關係。

前陣子真利子哲也與池松壯亮一起來台為新片《男人真命苦》宣傳，當時真利子哲也得知影片的中文片名竟與山田洋次經典同名，感到十分納悶。台灣片商也無奈表示，那是因為2、30年前，台灣出版的漫畫中文版譯名就是《男人真命苦》；加上去年真利子哲也與池松壯亮合作的漫畫改編同名日劇，在台灣KKTV上架的劇名也沿用《男人真命苦》，因此電影只好繼續用這個名字。

不過為了讓觀眾知道，真利子哲也與池松壯亮合作的新片是漫畫改編，因此常會在片名《男人真命苦》後面加上（真人版電影），以示區隔。

更多鏡週刊報導
蒼井優女神形象破功 為他首次剪短髮還鬧到失聲
面臨職場與情感困境 男星暴飲暴食又剃頭明志
肉搏替女友討公道 男星被打掉3顆牙仍不認輸