他小說或電影樣樣得獎 要搞懂兩種思維大不同

藏族導演萬瑪才旦除了拍電影，也兼具翻譯家與小說家等身份。22歲即開始發表小說的他，有時將自己的原著劇本改為小說，有時則將小說轉換為劇本。他的小說曾拿到「青海文學獎」「林斤瀾短篇小說獎」等多種文學獎；劇本也獲金馬獎、威尼斯影展肯定。他坦言，小說與電影其實是兩種不同的思維，而且因為學習電影，他的小說自此產生變化。

2002年開始學電影的萬瑪才旦將這一年視為某種「分水嶺」，「我有做對比，2002年之前和之後的小說，區別很大。可能之後的小說受電影影響，改編成電影的機率較大，之前的不太可能改編。」他改編自己小說的電影如《塔洛》《撞死了一隻羊》等，都是2002年後的小說。由於寫電影劇本對話要仔細推敲、非常精良，對他後來寫小說的對話，也起了很好的作用。

萬瑪才旦表示，他寫短篇小說，可能有個靈感，就趕緊寫下來，寫作時間不會超過一星期。改編劇本時間相對長一些，因劇本寫作較規矩，有很多技巧方法，先有個大綱再慢慢擴充、放大，跟寫小說的方式有點距離，像技術管理。「但我寫劇本的時候，還是希望像創作般順著那股氣，把整個的劇本按故事走向、人物個性發展，先順著寫下來再調整。」

經常將自己的小說改編為劇本的萬瑪才旦指出，從文學到影像的改編要考慮很多因素，例如：審查、拍攝的可能性、人物對話等。小說中有些場景寫得很過癮、很方便，但劇本就要事先考慮到影片的成本、實際拍攝的場景、實現的可能等，所以會把小說裡很多文學化的描寫刪掉，做一些改動。

雖然萬瑪才旦表示，因拍電影要花太多時間精力，寫小說的時間與小說的量也相對減少。不過他的小說創作仍然持續不斷，而且質量整齊，文字素樸精確又充滿魅力。中國大陸知名小說家閻連科也稱讚：「萬瑪才旦筆下的西藏日常而真實，又帶有些許魔幻的色彩....如果你想瞭解一個真實的西藏，他的小說你非讀不可。」

更多鏡週刊報導
出身黃河牧民家庭 他從小學老師變身國際導演
翻山越嶺找演員 為何只給女主角露出眼睛？
新導演想拍第一部電影？ 萬瑪才旦：兩點最重要