對待老建築最好的方式，是讓它以更好的姿態活著

2020.12.22撰文 Amber

留存在人們眼中的京都印象，是充滿古風洋溢的街道滿布、是身著和服的曼妙身姿、是清水高台寺廟林立的歷史建築，而這些迷人景緻都能在東山區一併見到。

Maana Homes是京都一間新開業的精品民宿品牌，由日本知名建築師Uoya Shigenori將這幢已有百年歷史的別墅空間重新改裝，試圖在現代與傳統元素中碰撞出能激發人們靈感、喚醒感官的美妙體驗。

Maana House的創辦人Hana Tsukamoto和Irene Chang，分別來自日本和香港，皆曾至美國留學，也經常一起到世界各地旅遊。畢業後一位從事酒店設計工作，而另一位則擔任創意總監，在一次旅行途中兩人獲得了靈感觸發，因而決定在日本打造一個讓旅人沉浸其中的禪風民宿品牌。

旅館內的起居空間，保留了房屋的原始結構，再賦予極簡主義的現代裝修，打造一個遠離世俗的隱居之所，除了可因應日常生活所需之外，也可成為瑜珈等靜態活動的場所，本案更已入圍2020年度DEZEEN大獎中的酒店與短期住宿空間類名單。

Maana Homes表示：「保留並突出房屋的不完美陳舊之美是我們設計理念的基礎，日本傳統建築的美麗和靈魂，正是在於其結構元素。」

Hana Tsukamoto說：「Uoya看到了舊事物中的靜謐美感，擅長在不破壞自然狀態下融入新事物的設計方式，我認為這是設計中最難的部分。」

由於建築已有年歲，相當老舊且狀況不佳，Uoya Shigenori選擇將天地壁飾面全數拆除，讓老房子粗糙的木質結構、原始牆壁暴露在外，民宿內所有新的裝飾物皆保留在最低限度，如木牆和榻榻米地板等，確保整體視覺簡潔、靜謐，不受干擾，為前來留宿的旅人塑造一個能放慢腳步，進行思考的絕佳場域。

覆蓋上日本傳統清漆的廚房中島、木製櫥櫃和手作廚具等，為寬敞的廚房空間提供了質樸而簡單的空間氛圍。事實上，Shigenori在本次翻新中改動最大的部分，就是將廚房從住宅後端的狹窄空間釋放出來，擴大了這重要的生活場域。

而拆遷掉的廚房空間則轉化為衛浴，不僅能通過清澈的窗櫺，俯瞰民宿後方的私人花園，更設有一個大型日式浴缸，讓旅人們擁有彷彿來到溫泉勝地般的感受。

通過剛剛好的設計語彙，讓歷史建築輕巧轉身，新舊元素碰撞出了絢爛火花。若疫情遠去後，有幸能途經此地，別忘了留宿一晚，舒服地泡個澡，感受設計所傳遞出的美好能量吧！

圖片來源

Maana Homes

相關標簽： 日本 京都 東山區 旅宿空間 全球視野