Yahoo奇摩新聞 
《Emily in Paris》反映的文化差異：女星們為事業、愛情遷居外地的真實辛酸生活
Netflix 電視劇《艾蜜莉在巴黎》（Emily in Paris）集合靚人靚衫靚景，一推出就成為話題。然而劇集除了得個「靚」字，其實故事也相當有趣。劇集環繞典型的「美國女孩」莉莉歌蓮絲（Lily Collins）隻身去到浪漫之都巴黎，卻因為不適應當地文化而遭到生活與工作上的不同挫折。其實在現今 One World 的大環境下，不少女生都為追求事業、愛情而去到另一個國度展開新生活，當中更有不少鮮為人知的辛酸故事呢。
艾莉西亞菲瑾德：靠另一半克服語言障礙
《艾蜜莉在巴黎》中， Emily 因為不懂得法語，在巴黎處處遭到為難，尤其是在辦公室內，她更因不懂當地語言而被同事排擠。
來自瑞典的氣質女星艾莉西亞菲瑾德（Alicia Vikander）亦有同樣經歷，她因為科幻片《Ex Machina》而打響名堂，像娃娃一樣的漂亮外表，令她去到美國荷里活亦走紅，更憑《丹麥女孩》（The Danish Girl）一舉拿下奧斯卡最佳女配角獎。
公認演技出色的艾莉西亞，卻曾在訪問中表示自己初到美國時，發現難以適應用英語做戲，拍到情緒激動的戲份時，更會不自覺講起瑞典語。作為一位演員，要用另一種不熟悉的語言表達情感，讓她的事業受到很大考驗。結果，她花了很長時間才能訓練出以流利英語做戲。
《艾蜜莉在巴黎》中有句對白說，最好的學習語言方法就是找個當地男朋友，而艾莉西亞菲瑾德，亦無獨有偶地找到個當地另一半！她於 2014 年與「磁力王」米高法斯賓達（Michael Fassbender）因拍攝《愛在海的邊緣》（The Light Between Oceans相識相戀，到2017年結婚。丈夫作為德裔愛爾蘭人，絕對可以讓艾莉西亞學得流利英語。
嫁入皇室的Grace Kelly：難捨原本生活
女主角 Emily 作為美國人，深深體會到法國人文化大不同。他們不太守時、著重生活享受而非工作、不喜歡守則，感情關係也較隨便，令 Emily 難以適應。確實，文化的不同會對身處外地的人難以融入，對於兩位嫁到外地皇室的電影明星而言，Grace Kelly與梅根也經歷過文化衝擊帶來的痛苦。
《艾蜜莉在巴黎》裡， Emily 拋下芝加哥的生活獨自出走，起初亦相當掛念家鄉的文化與男朋友。而 5、60年代荷里活巨星 Grace Kelly ，因與摩納哥王子邂逅，於 1956 年就毅然拋下如日方中的事業嫁到摩納哥。她最難以適應的地方是對昔日生活與演藝事業的懷緬， 1961 年，其「恩師」導演希治閣（Alfred Hitchcock）曾希望邀請她出山為《豔賊》（Marnie）擔任女主角，她亦已經答應，但卻因為摩納哥當地的人反對而最終未能事。
Grace Kelly 出道不久即走紅， 1955 年憑《蓬門淑女》（The Country Girl）獲奧斯卡影后，但一嫁入皇室，立即要告別以往花花世界，專心相夫教子。最終 Grace Kelly 因為太掛念自己於美國建立的演藝事業，「感到人生的一部份永遠失去」而患上抑鬱症， 52 歲時更因車禍喪生，令人婉惜。
英國王妃梅根：未能適應文化差異
另一位明顯未能適應文化差異的王妃，就是大家都熟悉的哈里王子太太梅根（Meghan Markle），這位來自美國的女演員拍過代表作《金裝律師》（Suits），其後因戀上了哈里王子而嫁入英國皇室。不過自她入門以後，卻鬧出了不少是非，令英女皇以至整個英國上下都相當不悅。
梅根不太喜歡遵守皇室傳統，由居所到產子也希望隨自己的喜好，因為並非傳統的乖乖媳婦，更傳出與皇室上下都不和，尤其與大嫂凱蒂王妃關係更是緊張。當她與皇室傳統漸行漸遠，更令英國人民對這位結過婚，又與爸爸關係惡劣的美國新娘更加不滿。
最終，梅根更鬧到與哈里王子齊齊淡出皇室事務，由決定到公佈一刻都「自把自為」，結果英女皇事後勉強批准，二人再舉家搬到加拿大再搬到美國居住，其實就是因為梅根不喜歡皇室帶來的束縛，因此決定回到美國洛杉磯生活。當然她本人的不適應，為皇室以至英國都帶來了巨大影響，就絕對不是明智之舉。
遠赴荷里活發展的女星們
對比起 Emily 或以上兩位王妃，以下幾位遠赴荷里活發展的女星們明顯適應得多。或許因為語言本身相同，文化亦接近，令她們很快就融入了美國多姿多彩的生活。「神奇女俠」姬嘉鐸（Gal Gadot）來自以色列，原本是一名模特兒，參加過選美更參過軍。後來因為參演《狂野時速》（Fast & Furious）與飾演神奇女俠一角，令她走紅，並搬到洛杉磯定居，其丈夫更一度經常來回以色列與美國來陪伴她，原來要好好適應異地生活，關鍵是得到身邊最愛之人的支持。
對比起姬嘉鐸，來自澳洲的瑪歌羅比（Margot Robbie）就更目標清晰。她一早已經知道自己想當演員，並不惜去到任何地方尋找機會。她曾在英國短暫定居，並認識了任職劇場導演的丈夫 Tom Ackerley ，二人曾在英國與6個朋友合租住屋，度過克苦的日子。直到瑪歌憑《華爾街狼人》（The Wolf of Wall Street）走紅，丈夫也陪伴她一同到洛杉磯定居，同樣因另一半的支持而克服了困難。
同樣來自澳洲的奧斯卡影后姬蒂白蘭芝（Cate Blanchett）於影壇已有一定地位，現在可以隨心地在英國、澳洲隨意定居。與其他人不同的是，雖然她因工作關係經常於多國奔走，但她仍然對家鄉澳洲相當關注。早前她監製兼演出劇集《無界之殤》（Stateless），就對澳洲難民政策作出批判，在此小品製作中表達自己的關注，未有忘本。
推薦閱讀:
➤ 認識你的法國新「男朋友」！Netflix《Emily in Paris》的帥氣鄰居 Lucas Bravo 是誰？
➤ 她原來是新一代法國萬人迷？《Emily in Paris》中的法國女生 Camille Razat
➤ 《Emily in Paris》的褓姆 Mindy 原來大有來頭！你不得不認識 Ashley Park 這位實力新星
Follow us on:
Facebook: harpersbazaarhk
Instagram: @harpersbazaarhk
YouTube: harpersbazaarhk
