疫後助華商申貸紓困 華生熱血做翻譯

紐約市史岱文森高中華裔學生唐寧(Elizabeth Tang)和她的兩名同學正在利用課餘時間，義務協助華人小商家申請聯邦提供的經濟受損災難貸款(Economic Injury Disaster Loan Program，簡稱EIDL)，讓英文不好的華人商家也可申請及獲得聯邦紓困金，度過疫情帶來的難關。

即將升入12年的史岱文森高中學生唐寧表示，「我的媽媽經營一家小公司，新冠疫情發生後，她的公司需要政府的經濟受損災難貸款，由於申請都是以英文進行，我便為她翻譯，過程中我意識到很多華人小商家應該也有同樣的需要，因此決定做義工，父母也非常支持。」她並聯繫史岱文森高中的兩名同學，一起免費幫助華人商家申請聯邦貸款。

為此，唐寧專門做了一個中英文網站讓更多商家了解她們的免費服務，也透過微信宣傳，開展兩周以來，已幫助七家公司完成申請。

唐寧說，她根據英文申請表製作了中文申請表，交給商家填寫，她再根據商家填好的信息來完成英文申請表，「但有些商家對於申請表中的一些問題，不知如何回答，就會把所有的經營資料給我，我從資料中找答案。」

因為疫情還未結束，唐寧都是用電話、微信等與小商家聯繫，在美出生長大的她，一直沒有放棄學習中文，因此可以用中文很好的與華人商家溝通。

為一家公司完成申請平均需要三到四個小時，唐寧正在上暑假大學課程的，她都是用自己的課餘時間幫助商家，「EIDL項目會持續到9月，期間我們會一直提供幫助。」

唐寧說，「獲得聯邦政府的貸款對商家很重要，其中一部分如果符合要求就不用還，能幫助商家度過難關。此外，我在大學想學金融專業，此次幫助商家的同時，我也有不少收穫。」

唐寧和她的同學想為盡可能多的華人小商家提供幫助，需要協助申請經濟受損災難貸款的小商家，可至網站https://reviveny.wordpress.com/，或發送手機短信至(917)551-0393，電郵至sbassistny@gmail.com。

更多世界日報報導
英男潛河中尋寶發現保險箱 打開挖出「兒少不宜」
她向閨密討債46萬竟收老公床照 崩潰：不想活了
「這星期很慘」美單日確診破5.5萬 佛州1天逾萬例 德州戴口罩