音效太吵？諾蘭：其他影人也有向我抱怨

電影音效太過震耳欲聾，一向是克里斯多福諾蘭作品中最常為人詬病之處，而他如今終於對此作出回應。

早從《黑暗騎士：黎明昇起》起，班恩戴上面具之後的嗓音便糊成一團，讓觀眾始終聽不懂他究竟在說些什麼；《敦克爾克大行動》的隆隆砲聲也讓觀眾耳膜大受摧殘，而新片《天能》中風聲颯颯的帆船戲，更是讓人完全聽不清楚片中台詞。

在湯姆邵恩（Tom Shone）的新書「諾蘭變異」The Nolan Variations中，諾蘭也談到了《星際效應》的音效設計。「我們收到了很多抱怨。我甚至還接到了其他影人打來的電話，說：『我剛剛看完了你的電影，而我完全聽不懂片中對話。』有些人也許覺得配樂太吵了，但事實上，這正是我們刻意選擇的混音方式。」

「那是個非常、非常激進的混音。人們居然對音效這麼保守，令我感到有點震驚。因為你可以把電影拍成任何樣子，你可以用iPhone來拍攝，都沒有人會抱怨。不過如果你用某種方式來混音的話，或是用上某種特定的次音頻（Sub-frequency），人們就會高舉雙手抗議了。」

諾蘭解釋道，當你在實驗各種音效設計時，就能從中打造出一種巨大格局，也能為聲音賦予一種存在感，「在《星際效應》裡，我們挑戰了前所未有的極限，並用上了次頻道（Sub-channel）的概念，好得到很多振動。」

「其中大部份是出自配樂，漢斯季默在風琴上用了最低的音符，而這會讓你的胸口為之一跳。有些特定低頻會被軟體過濾掉，而他解除了這些限制，所以這些低頻都被收進了片中，我們在配音過程中也如法泡製。那是個相當驚人的混音。如果你是在IMax戲院裡觀賞本片，聽起來就會非常出色。」

然而比起大膽實驗的混音手法，有些觀眾可能比較想聽清楚片中角色究竟在說些什麼，好幫助他們搞懂電影劇情，尤其是一部像《天能》這樣片中設定極其複雜的電影，更何況美國觀眾向來都沒有看字幕的習慣。也難怪許多觀眾在走出戲院之後，都被本片搞得一頭霧水了。

※圖：Warner Bros.．文：血紅蘭姆
※歡迎加入Y!電影粉絲團，接收更多Movie訊息！
※全新單元「追劇咖」，讓你防疫在家不無聊！手機用戶請點「線上戲劇」或「線上電影」。

movie_id:10941