《阮劇團台語劇本集》說出台灣的故事

近期以金紙封面令人印象深刻的《阮劇團台語劇本集》套書獲得文化部國家語言整體發展方案支持，新書分享會在4日舉行，邀請演員陳婉婷和李佶霖帶來讀劇演出。其中《熱天酣眠》是由莎士比亞《仲夏夜之夢》改編，將西方劇本中的精靈替換為台灣人最熟悉的神明：媽祖、土地公、虎爺，完美代入台灣在地文化元素，故事有笑有淚，五個段落的演出，讓現場觀眾激賞不已。

新書活動主持人阿Ken表示，台語是他的第一語言，沒想到有這樣一批優秀的演員，能生動演出如此優美的台語。

知名聲樂家朱育陞也曾經帶阿媽及家人看過阮劇團的戲，他用自己最擅長的音樂來對比，「普契尼的音樂跟阮劇團的戲劇有著共同之處，兩者都能讓人看到人的一生。」

阮劇團副藝術總監余品潔坦承，阮劇團一開始做台語劇，只是為了生存。身為嘉義在地的劇團，用台語演出才比較能吸引人買票。但是，從《熱天酣眠》開始將台灣的神明放入劇本裡，他們就慢慢認識神明、祭典、儀式，甚至是理解廟宇結構，就這樣更深入台灣廟宇神明，更接近常民生活。

余品潔笑稱，他們早期都是台文火星文！華語拼音混在一起用，鬧出許多笑話，也搞得人仰馬翻。於是，他們決定從頭學台語，一路走來現在已擁有台文師資、定期台文課，並鼓勵成員參加台語檢定，現在劇本台詞與舞台指示已經全部以台文書寫。

他們也說，這幾年台語環境有了較多的改變，但台文與劇本，都是較需知識背景支撐的讀物，《阮劇團台語劇本集》與阮劇團的作品一樣，還是需要透過各種嘗試與輔助，拉近與讀者的距離，將台灣的文化元素呈現給更廣泛的觀眾。為了這個目標，阮劇團越來越忙碌，接下來他們要前進文化奧運，下半年，阮劇團還要將作家陳思宏的暢銷書《鬼地方》搬上舞台。

另外，新書封面由廖小子精心設計，劇本集封面是幾可亂真的類金紙設計；書口文字由印刷廠師傅逐本手工刷色，別冊封面則模仿九零年代八卦雜誌。套書特別繫上紅色書腰，既富親切生活感，強烈色彩也充滿戲劇張力，製作堪稱精品等級。

阮劇團副藝術總監吳明倫表示，設計師廖小子很清楚阮劇團作品中關心的主題，就是小人物與常民生活，金紙、八卦雜誌的構想即是由此而來。

余品潔說，「台語不是用來搶救的！對我們來說，台語是我們真正愛、想要讀、想要聽、想要講的」。她認為走入台語的世界，才會感受到台灣是這樣一個混血的社會，裡面有我們的血脈，台語、客語都很重要。台灣有許多不同文化的母親，在這個島嶼上撫慰著我們。

原始連結

更多中央廣播電臺新聞
像金紙的書看過嗎？阮劇團「台語劇本集」超有戲
阮劇團啟動儲備行動員計畫 汪兆謙：一場新的社會實踐嘗試
用一個戲劇節談「青春」！16歲「草草」酸甜苦辣滋味都有