許鞍華坦白男主角「走路都不自然」 忍痛剪掉全部演出

香港導演許鞍華在紀錄片新作《詩》中，透過兩位香港詩人黃燦然及廖偉棠，用影像留下當代屬於香港詩及香港詩人的生命故事。許鞍華在片中以戲劇形式重現黃燦然的多首經典詩作，其中一首詩卻因為由黃燦然親自演出，反而害得整首詩全被剪光。許鞍華直言：「他演得很差！連走路都不自然，後來只能忍痛把整首詩都剪掉了。他是勉強地演了，可是他真的不是演員。」

《詩》不僅入圍2023金馬獎最佳紀錄片，更在金馬影展一票難求。導演許鞍華這周來台出席光點華山特別放映場暨大師講堂，與主持人聞天祥交流《詩》的幕後故事，意外爆出詩人主角因演技太差而戲份被砍的爆笑八卦。

許鞍華說她之所以會想拍攝《詩》這部紀錄片，其實是源於黃燦然的一首詩作〈戀愛中的女人〉：「他那首詩是說他在街上碰到一個女人，本來以為她是個憔悴的吧女，但其實不是，因為他剛看她從一輛計程車下來，還跟一個男人擁抱接吻，她其實是個非常幸福的戀愛中的女人。接著有人看見他，會覺得這個男人為什麼這麼高興呢？因為他沾染了這個女人的幸福。」

許鞍華說，這首詩完全是因為角度的調度，而成了視角不斷轉變的精采戲劇。她逼黃燦然親自演出詩中那名遇見這個女人的男子，黃燦然喊冤：「詩裡的這個不是『我』啊！」許鞍華說：「但我都已想好怎麼拍了，我就逼他演。他不高興，他覺得他不應該當演員，他連寫散文他都覺得是『低』了他的身分了。演員？有沒有搞錯！他是非常非常地忍氣吞聲。」沒想到隔行如隔山，詩人與演員真的是完全不同的專業。聞天祥試著緩頰：「他演得還不錯啦，其實還好。」許鞍華補刀：「那個一同演出的女孩最可惜了，因為她演得很好。」

許鞍華在《詩》中親自拜訪多位香港詩人好友，如淮遠、飲江、鄧阿藍、馬若等，追懷已然離逝的西西和也斯，並以分別已移居深圳及台灣的黃燦然和廖偉棠作為片中兩位主人翁。雖然去年金馬影展時已有影迷先睹為快，但許鞍華日前獲知電影將在台上映時，開心地表示：「非常高興這部片有機會跟台灣觀眾見面，希望藉此交流一下感受！」她並在甫結束柏林影展的評審工作後沒多久，就轉來台灣與影迷見面，距離2015年帶著作品《黃金時代》來台宣傳已近十年，恰巧兩次來台灣都是跟文學電影有關。

許鞍華表示，以詩作為電影主題，一直是她心中埋藏已久的願望：「我想拍新詩幾十年了。我唸文學時是主修詩歌的，我很想拍這個題材，但當時一來沒人要拍，另外我也沒時間拍。拍這題材一定沒什麼觀眾，不能當一般劇情片上映，找資金去拍已經很困難了。早一陣子我突然在想，我還有什麼想拍的呢？不考慮其他因素，最想拍什麼？我最想拍這題材，那就拍吧。」電影3月22日在台上映。