書探來也！

「融合亞洲文化又有西方觀點」、「多元、豐富，有各種的主題」、「商業來說驚悚小說或暖心的小故事都很受歡迎」。台灣的出版品有什麼屬於自己的魅力與特質？哪些作品已然被國外出版社相中並且受到外國讀者的喜愛？透過國外出版社的版權買家、編輯、書探等出版專業人員的眼光，看見台灣的精彩。

亞洲文化西方觀點

2012年創辦Vakxikon出版社，也是希臘出版協會秘書長，曾任影評人協會祕書長的內斯托拉斯，已在希臘出版了吳明益《單車失竊記》、郭強生《尋琴者》以及陳思宏的《鬼地方》，他認為台灣的作品雖是奠基於亞洲文化，卻能用西方的觀點來描述，「這對我們來說就不是遙不可及的作品，非常貼近，但又不像法國或義大利作品真的太相似了，就沒那麼有趣。」

泰國最大出版集團Amarin的資深版權努查諾克認為就市場面而言，台灣和泰國頗為相似，「我們都喜歡讀長篇小說，驚悚、神祕故事，就商業小說來說，台灣作品蠻容易在泰國開發」，此外Amarin也引進日本、韓國、中國大陸的作品，「對我們來說，台灣作品很恰當地融合了不同地方的文化，既新鮮又不是那麼遙不可及。」

作為全球最大出版集團之一的Harper Collins旗下，專門出版翻譯書的HarperVia助理編輯艾莉莎‧法蘭克認為，台灣社會非常獨特，既傳統但又進步，「有非常龐大的潛力可以去探索，儘管美國跟台灣有非常複雜的關係，可是大部分的美國人還是不夠了解台灣是如何的多元文化。」她注意到台灣有探討移民、離散、民族身分認同、或語言保障等形形色色主題的書，很值得向英語世界展現。

有共鳴就有讀者

內斯托拉斯指出，希臘讀者對於翻譯作品接受度很高，尤其偏好文學，而且喜愛接觸比較不熟悉的文化，兩年前陳思宏的《鬼地方》是希臘第一次出版台灣的作品，「蠻意外的，讀者非常喜歡。讀者發現這是一個跟他們平常閱讀的東西完全不同的作品。」努查諾克則分享，在泰國一些暖心小故事賣得特別好，「我覺得這是疫情後帶來的影響，大家比較著重於照顧自己的身心，所以我們有很多自我療癒書，大家現在關注的比較不是重大的社會議題，而是比較小我的生命經驗。另外BL小說一直很熱門，有非常多的翻譯作品。」

努查諾克也指出，以泰國而言，台灣作家肆一的《遺憾收納員》十分暢銷，有暖心的小故事，也和讀者的生活貼近能讓人感同身受，肆一本身積極且樂於配合新書活動也讓出版社有信心，覺得「台灣的作品準備好擁抱國際市場了」。接下來泰國也會推出陳思宏的《鬼地方》。

艾莉莎則指出，邱妙津的《鱷魚手記》在美國出版以來風評非常好，專業書評和一般讀者的評價都很高，她認為此作品描述80年代末期女同志探索自己性向以及情感掙扎等議題，由性少數女性主義作家探討此議題是非常獨特的故事；此外《鱷魚手記》當初的英文翻譯相當優異，打開此書在美國的接受度。艾莉莎自己則正進行《房思琪的初戀樂園》英譯本，她認為美國在經歷川普執政後，整個社會又開始討論性騷擾、強暴、虐待等議題，也特別鼓勵每個人不是以受害者而是生存者的身分站出來，「《房思琪的初戀樂園》就是這樣的故事，相信5月在美國出版的時候，一定會引起很多人的共鳴。」

多元探索新世界

艾莉莎也指出，如今美國翻譯作品的市場比過去都要來得龐大，過去翻譯作品多半和學術較相關，多半是高知識分子讀的學術用書，但自千禧世代開始，從小就讀很多的翻譯作品包括日本漫畫等，也對其他國家的文學作品感興趣，且自疫情以來，美國人更習慣於接收來自不同國家的媒體訊息，如韓劇的《魷魚遊戲》，可以說，愈是封城困在家裡，愈知道要去探索不同的世界。以HarperVia而言，有58%的出版品是翻譯作品，並期待持續做大翻譯書市場。

接下來對台灣作品的興趣何在？泰國的努查諾克認為針對兒童讀者的恐怖故事會受到青睞，偵探小說也是泰國市場感興趣的主題；希臘的內斯托拉斯則持續關注文學小說，美國的艾莉莎對於看中的書暫且保密，但她也表示，作為讀者，她對於楊德昌導演的專書和新浪潮電影饒富興味。