台灣人被道謝「愛回這句」！他讚「溫柔又可愛」中國人疑惑：好怪

生活中心／郭嘉柔報導

台灣與中國雖然大多都使用中文交流，不過卻在慣用語及發音上有諸多差異，也容易鬧出聽不懂或是誤解的趣事。近期，有一名來台旅遊的中國網友透過社群平台發文表示，聽到台灣人講話總是感到特別溫柔，某次他向台灣人道謝，對方回他「不會」讓他覺得相當可愛。貼文曝光後，吸引許多網友熱議，其中有部分中國人也都不解為何台灣人是這樣反應，也跟原PO一樣覺得台灣人十分可愛。

近期，有一名中國網友透過社群平台，以「頭一次聽見，很溫馨！」為題發文表示，自己來台旅遊時，非常喜歡聽台灣人說話，給人一種特別溫柔的感覺，語速也偏慢。原PO形容，台灣的女孩大部分都很溫柔，男孩子也都彬彬有禮，很有教養的樣子。某次，他向台灣人說「謝謝」，對方卻回他「不會」，這讓原PO留下深刻印象，覺得這樣的回覆方式特別可愛。

貼文曝光後，隨即吸引大票網友留言熱議，其中有人不解的問「難道不是回答『不快』嗎？」，但事實上「不快」廣東人說中文時才使用，有網友解答「不是，他們都說『不會』。」；也有大批台灣網友解釋「真的都是講不會！」、「因為不會就是台語免客氣的意思，所以大家都習慣性說不會」、「也有些人會說不客氣，但不會的意思大概有點像是『不用謝』。」；而有泉州人與廈門人也都回應自己也都說「不會」居多，但一般來說中國人較常說「不客氣」、「沒事」居多。

甚至還有人挖出周杰倫在〈半島鐵盒〉中的開場對白，有一名男生向女生道謝，對方則客氣回應「不會」，而這也讓中國網友留下深刻印象，並在留言區指出，「周董〈半島鐵盒〉開頭的那個女店員就是回答＂不會＂，記憶深刻」、「周杰倫〈半島鐵盒〉裡就說＂不會＂，當時覺得好奇怪」、「小時候聽周杰倫〈半島鐵盒〉學會的。」。

原文出處：台灣人被道謝「愛回這2字」！他讚「溫柔又可愛」大票中國人不解：好奇怪

更多民視新聞報導
國文課本哪寫古文非留不可？大票鄉民齊推「它」
《戰爭雷霆》PO「國軍擊落共機」照！中國網友氣爛：抵制
中國女見蚵仔煎混入「這蔬菜」嫌超怪！大票台灣人看傻：沒吃過