口譯界好聲音吳奕倫 女神頒獎人主動攀談聊天

如果說翻譯界是一所魔法學院，那麼吳奕倫就是學院中擁有多種技能的超強魔法師，苦練多年後終於站上金馬舞台施展魔法，不只讓全台灣都看見他，就連日本女星滿島光也主動上前找他聊天。

擁有日、粵兩大語言專業的吳奕倫，高中時就熱愛電影，但因家人反對，只好退而求其次選擇日文系就讀，不過他沒因此放棄電影夢，大學畢業後開始從事日語教學、字幕翻譯，甚至接觸影展幕後工作。而真正讓他從幕後走向幕前，從外語接待進階挑戰口譯的契機是在一次影展活動中，同台的歌手魏如萱聽見他的聲音，不管活動正在進行中，直接在台上大力誇讚他「你的聲音很好聽」，也從那一次起，吳奕倫信心大增，開始接觸更多口譯工作。

聲音為吳奕倫開啟了魔法外掛，但要成為稱職的翻譯魔法師並非一蹴可幾。他表示每次工作前，必須做足功課，了解來賓作品、觀察來賓說話模式都是基本功。但就算準備再充足，現場總會有意想不到的事發生，無論如何，他說：「千萬不能不懂裝懂。」

需要打怪的除了考驗現場臨場反應，心理壓力也是大魔王。「我自己通常在第一場翻譯時會特別緊張！」吳奕倫這樣說。這次金馬星光大道，他首位碰到的是北野武導演，現場狀況加上長者講話習慣，讓他備感焦慮。幸好他馬上為自己打了劑強心針，提醒自己「不能把他當成大明星」於是，專注工作當下的同時，緊張也就煙消雲散。同場他也為日本女星滿島光擔任翻譯，讓他意外的是，會後等待進場時，滿島光竟然還記得他，甚至主動上前與他閒聊，讓他直呼滿島光「真的非常親切」。

吳奕倫熱愛電影，電影也成為他翻譯路上累積技能的養分。接觸金馬影展及典禮工作近10年，這裡除了是他翻譯生涯的轉捩點，同時也是媒人，為他找到了另一半。回憶這段工作時光，他想起56屆時，擔任永瀨正敏的隨行翻譯。當時，永瀨正敏到台灣當決選評審，10天時間，他從評審會議、星光大道到典禮現場，幾乎與永瀨正敏如影隨形。吳奕倫大讚永瀨正敏親切有禮，甚至最後還邀他一起吃飯，讓他感動不已：「我通常不是明星或演員的粉絲，但與他相處後，你真的會打從心底愛上這個人。」

近期，吳奕倫除了翻譯，同時積極嘗試影展映後主持及擔任電影辯士，因此擁有多重宇宙的翻譯者這角色，非他莫屬。而在翻譯路上幾乎技能滿點的吳奕倫談到未來，他認為把目前手上工作「精進」才是首要目標：「每當我以為已經準備好時，轉頭才發現，別人其實比你更優秀。」因此，唯有不斷優化、持續學習，練就游刃有餘後，接下來挑戰其他未知，也就不是什麼問題了。魔術師吳奕倫的翻譯修練之路，還在持續進行中。