不換「估計」是不行！ 童遭師糾正「中國用語」引熱議

您有注意過，身邊常常出現中國用語嗎？有學生在聯絡簿寫「不換估計是不行的」，被老師糾正「估計」是中國用語，網友也歸納，估計、立馬、貓膩，是大家最常用的3個大陸用語。

貼文一出引發熱烈討論，民眾看法都不同。

有人認為「估計」，在台灣確實不是很通順，大多會用恐怕、大概等等的用法，也有人認為，小時候用的估計指的是「估數量」，不過有人翻開教育部的字典，估計確實也有「推測」的意思。

民眾：「可能到台北火車站，差不多估計十分鐘吧。」

民眾：「我估計再兩分鐘，就到某個地方之類的。」

網路影片節目或戲劇，觀眾收看無國界，加上不少盜版日韓劇動畫，都是中國翻譯，字幕看久了，不少用詞也漸漸內化，到台灣人的生活。

記者vs.民眾：「(你覺得哪些是中國用語)，蛤，我覺得都不像，(那貓膩呢)，不像。」

記者vs.民眾：「貓膩(是中國用語)吧，(那立馬呢)，台灣人常在用啊。」

民眾：「(立馬)它雖然是中國用詞，但是我們也可以把它當成縮寫來用，我覺得還好，我覺得就是像視頻那些比較嚴重。」

網紅蔡阿嘎：「從今天開始你們聽好喔，如果聽到我說一句阿陸仔的語言，盡量巴我頭沒關係，你說的喔對我說的，從什麼時候開始，立馬開始沒怕啦。」

網紅蔡阿嘎先前挑戰不用中國用語，結果才沒多久就破功，而不少人認為聊天說話，只要講起來順口，對方聽得懂就好，卻也有人認為得分清楚，很多用詞，估計民眾至今還不太會分辨。

更多東森新聞報導
皮皮從體育生成為超狂闆娘！讓亞洲女性穿出傲人自信！
愛爾麗相挺！頒發破案慰勉金、補助健檢 做警界後盾
台中男用餐…手持筷子不動 店家嚇壞急報警